Ik zal je een geheim vertellen. We kunnen meer winstgevend zijn.
Met een beetje hier en een beetje daar kunnen we meer geld te verdienen.
Weet je waarom we dat niet doen? We kiezen om het niet te doen.
Dat is een geweldig business plan, Reese.
Ga zitten als jullie willen.
Er is koffie en sap daar.
Hoe heb je het ontdekt?
We hebben het niet ontdekt. We hebben het uitgedacht.
Dat is een belangrijk onderscheid.
We konden het hebben ontdekt als jullie het ons verteld hadden.
Maar Sloan Sabbith heeft uitgedacht dat wanneer
n.a.v. gerapporteerde slechte winstcijfers
de koers in plaats van naar beneden te gaan
onze aandelen verhandeld worden omdat iemand
5% van de aandelen aan het kopen was.
6%. 6%.
Welke 6%, wanneer toegevoegd aan de 45%
uitkomt op een totaal van wat, Randy?
Ridders van koning Arthur konden een steekspel hebben gespeeld op deze tafel.
51%, dat is juist.
Gelieve mijn broer geen rekenkundige vraag te stellen.
Ik was niet zijn rekenkunde aan het testen.
Ik testte de reikwijdte van zijn aandacht.
Reese. Je bent een eikel. Ja? Ja, dat klopt.
Maar ik ben een eikel onder de engelen.
En de reden is dat er gebieden zijn, kleine plekken hier en daar.
Omdat we succes een beetje anders definiëren dan jullie.
Bijvoorbeeld, we hebben een nieuwsdivisie.
Ben je zenuwachtig? Nee.
Echt?
Ik ben in orde.
Waarom zou ik nerveus zijn? Ik voel me goed.
Daar komt ze. Ja.
Wees niet nerveus. Dat ben ik niet.
Ik zou het leuk vinden als jullie
zouden stoppen met het plegen van federale misdaden.
Luister, we zijn een team hier. We zijn een familie.
Maar om duidelijk te zijn, hij is degene die het gedaan heeft.
Voordat we beginnen, Neal,
het is erg belangrijk dat je niet je bron aan mij onthult.
Ja, nee, dat doe ik niet. Als je je bron zou onthullen,
en je me zelfs in een informeel gesprek
vertelde dat je van plan was
dit zeer ernstige misdrijf te plegen,
dan geldt het advocaat-cliënt privilege niet.
Hij werd voorbereid.
Door wie?
Door een lid van het New Yorkse advocatengilde die als zevende afstudeerde
in zijn klas van de op 3 na beste rechtenopleiding in Amerika.
OKÉ.
Nou, als lid van de gilde van New York, Californië, Illinois en Florida
die als tweede afstudeerde in haar klas van de
derde beste rechtenopleiding in de wereld,
vind je het toch niet erg als ik achter jou e.e.a. een beetje opveeg?
Want dit is anders dan de vervolging van een escort service in Greenpoint.
Ik sloot slechteriken op, Halliday.
Ik sloot maffia bazen op.
En nu wanneer je naar je werk gaat, doe je nu make-up op net als ik.
Stel dat je een andere advocaat wilt.
Als het zo gaat dan zou ik eerlijk gezegd liever naar de gevangenis gaan.
Toen ze jouw leeftijd hadden, zagen de ouders van mijn moeder
een productie op Broadway "U kunt niet het met u meenemen".
Ze vonden het een schande dat je in de buurt van New York moest wonen
of je te kunnen veroorloven om hier te komen op
vakantie naar zo'n goede productie.
Dus zij gingen naar beleggers
en brachten samen $ 42.350 bij elkaar.
En zetten een touring bedrijf op.
National Theatricals werd zeer succesvol.
En mijn moeder werkte op kantoor terwijl ze naar City College ging.
Ze ontdekte een kleine groep van radiostations
die dreigden op te moeten houden,
en met National Theatricals als onderpand,
Kreeg ze een lening en kocht ze het bedrijf dat die groep in handen,
dat was vernoemd naar een mythische stad,
Atlantis Media.
Ze was op dat moment 22 jaar oud.
Ze ontmoette onze vader
en ze trouwden.
En toen kreeg ze een zoon die een opvallende
gelijkenis had met de broer van haar man.
Als we gaan beginnen bij 212 graden,
dan is er geen ruimte om omhoog te gaan.
In de scheiding gaf ze hem de helft van de controlerende aandelen van de vennootschap,
ofwel 45%.
En de andere 45% gaat naar jou.
Ik zelf heb geen aandelen in AWM. In het testament van je moeder.
Ik weet niet wat er in het testament van mijn moeder staat.
Ik hou er niet van om daar over na te denken.
Je weet precies wat er in het testament van je moeder staat.
Is dit wat het is? Is dit een familie vete?
Omdat we niet praten over Elton John's
verjaardagsfeestje nu. Er staan levens op het spel.
Doe me een plezier en praat met me met nog een beetje meer neerbuigendheid.
Een grote dag deze ochtend.
Randy en Blair zijn in het pand. Goedemorgen.
Wist je dat ik deze twee al ken vanaf het moment dat ze geboren zijn?
Je vaders vliegtuig kon niet opstijgen door de sneeuw
en hij belde me vanuit een telefooncel en zei:
ga naar Columbia Presbyterian ziekenhuis.
Monica is aan het bevallen en ik wil ervoor zorgen dat niemand mijn kinderen steelt ."
Ik was niet in de verloskamer, want er zijn grenzen weet je.
Maar we zijn allemaal familie hier is mijn punt.
Randy, je bent een absolute stoot.
En Blair, je bent uitgegroeid tot een fijne jonge man.
Ik ben Blair. Hij is Randy.
OKÉ, goed, dat moest gebeuren.
Kijk, ik ben niet betrokken op corporate niveau.
Ik kwam alleen binnen om hallo te zeggen. Ik ben niet eens gaan zitten.
Maar uit nieuwsgierigheid,
als je het bedrijf zou verkopen
wat zouden de plannen van de nieuwe eigenaren voor ACN zijn?
Ik weet het echt niet, Charlie.
Maar van wat ik begrijp kunnen jullie meer geld verdienen
door verkoop van de camera's dan met het verzenden van beelden er van.
Dus ik stel me voor dat dat is wat ze zullen doen.
Ja ik ga zitten.
Laten we beginnen bij het begin. Maandagavond.
Ga je gang.
Je hoeft niet hem te vertellen om verder te gaan. Dat heb ik net gedaan.
En ik vertelde hem dat het oké was om jullie instructies te volgen.
Ga je gang.
Het was de eerste avond van het Boston verhaal
en ik kreeg een bericht op de site met de vraag om mijn encryptiesleutel.
Ik gaf die. Toen werd ik gevraagd om een hoger niveau van encryptie en ik gaf dat.
De bron instrueerde me om een air-gappend computer te kopen,
een computer die nooit is aangesloten op het internet.
En hij vertelde me waar hij de flash drive had verborgen.
Het was verborgen - Godfatherstijl - in een toilet van een restaurant.
Godfather stijl?
De scène waar Michael Barzini en de agent neerschiet.
McCluskey. Juist.
En het was Sollozzo De agent?
De agent was McCluskey. Het waren McCluskey en Sollozzo, niet Barzini.
Misschien kunnen we dit laten rusten.
Je hebt de flash drive in bezit
en die in de air-gapped computer gestopt.
En wat stond er op de flash drive?
Iets meer dan 27.000 documenten die eigendom
zijn van het Departement Of Defense.
Waarvan ongeveer de helft geheim.
Vertel haar over Kundu.
Er is een kleine Afrikaans land genaamd de Republiek Equatoriaal Kundu.
Het is een ontwrichte staat. Een week geleden waren er gewelddadige rellen
waarbij 38 mensen werden gedood waaronder drie Amerikanen.
Wij zijn degenen die de rellen begonnen.
Hoe?
Het Pentagon maakt gebruik van een PR-bureau in Virginia dat BCD heet.
Ze doen propaganda werk en verstrekken positieve verhalen
over Amerika aan de lokale kranten.
Maar deze keer verspreidden ze een verhaal in Kundu
over een rebellenleider die op het punt stond
een andere rebellengroep aan te vallen.
Het verhaal berustte niet op waarheid en nu zijn 38 mensen dood.
Om Charlie beter te kunnen overtuigen om het geld te besteden
aan onderzoekers om de 27.000 documenten door te spitten,
vroeg ik de bron om een paar extra stukken met overtuigend bewijs.
En ik heb hem geleerd hoe het NIPRNet te gebruiken
Yeah.
...om het over te zetten van de computer van
het Department Of Defense naar de mijne.
Je was op de hoogte dat dit gestolen documenten waren?
Ja.
En je hebt je bron gevraagd om wat meer te stelen?
Ja.
Je leerde hem zelfs hoe dat te doen? Ja.
Nou, dit is wat je hebt gedaan.
Je hebt spionage begaan.
Je hebt Titel 18, Sectie 793 overtreden
van de Espionage Act, je kan en zal worden beschuldigd
van het schenden van de Wet Computer Fraude en Misbruik
en van federale wetten
die bestraffen de diefstal of het bewaren van gestolen...
Ik bedoel, ik weet dat deze jongens juridische getraind zijn.
Hoe kan dit gebeuren?
Is dit niet het allereerste wat ze geleerd hebben niet te doen?
Eens per jaar.
Hangt er ergens een uithangbord...
Het is niet alsof ze een semester strafrecht doen.
...als een waarschuwing voor verstikking?
"Vraag niet bronnen om dingen voor je te stelen."
Titel 18, 641, Titel 18, 793-E.
18, 1030-A
En je hebt de USA Patriot Act overtreden.
Het lijkt erop dat de Amerikaanse overheid een heleboel wetten heeft
om zich te beschermen tegen haar burgers.
Dat is een manier om er naar te kijken. Het is een domme manier.
Is het Department Of Defense hier al van op de hoogte?
Nee, maar als we het verhaal zouden brengen, - wat wij natuurlijk niet doen -
zouden we de telefoon oppakken en iemand vinden
bij BCD om op een zaterdag tegen te praten.
Zodra we dat doen... Het zou ongeveer 10 seconden kosten
voordat de BCD het Ministerie van Defensie waarschuwt en de FBI
zou hier in een uur verschijnen.
En ze zouden je mee nemen voor verhoor en
je niet laten gaan totdat je je bron onthult.
Dat gaat niet gebeuren.
Dat gaat niet gebeuren omdat we het verhaal niet gaan brengen.
We gaan het verhaal brengen en ik zal mezelf beroepen op
de bescherming die het Eerste Amendement me geeft
als het gaat om het onthullen van een bron.
Noch het Eerste Amendement noch enig ander amendement beschermt je
bij samenspannen om verraad te plegen.
Breng het verhaal niet en je hoeft BCD niet te bellen.
Bel BCD niet en niemand weet dat je de documenten hebt.
Maak nooit meer opnieuw contact met je bron.
Een waarheid die er toe doet kan niet verborgen blijven
en het is niet ingewikkelder dan dat.
Het is een stuk ingewikkelder dan dat
en ik bepaal wat er wordt uitgezonden.
Dus in feite, zullen we precies doen wat Rebecca net zei,
dat is dus niets zeggen.
Kijk nou eens.
Is die score goed genoeg om bij de FBI te kunnen komen?
Het is niet eens goed genoeg voor de oudercommissie.
Ik heb twee schoten midden in de romp.
Helaas, de andere vier raakten iedereen die er naast stonden.
Hey. Bedankt.
Dank je.
Is die van jou?
Hij is van het Bureau, maar ja.
Vertel me iets. Waarom laten zij mensen daar niet alleen naar binnen gaan?
Ze willen het niet makkelijker maken om zelfmoord te plegen.
Dit zijn dus de goede mensen met de vuurwapens
die gaan naar de slechte mensen met de vuurwapens om die te stoppen?
Wij zijn de goede mensen met de vuurwapens.
Hoe loopt het met de bruiloft?
Het zou makkelijker zijn als men ophield bommen in Boston te laten ontploffen
en fabrieken in Texas niet ontploften.
Ik miste een pasbeurt vorige week.
Het slachtofferaantal blijft stijgen.
Ik moet je iets vragen.
Dat dacht ik al. Het is hypothetisch.
Dat moet ook. Ze geven ons om de vijf jaar een leugendetector test
en de mijne is binnenkort.
In het huidige klimaat, wat gebeurt er met een verslaggever
die contact met een klokkenluider binnen de overheid heeft gemaakt?
Een lek. Een klokkenluider.
Een lek van geheimen dat zelf beslist
welke wetten te gehoorzamen.
Een verslaggever kan de gunst van de regering krijgen
door een dergelijk lek aan ons te melden in plaats van aan het grote publiek.
De organisatie van die verslaggever zou nooit meer een bron krijgen.
En men zou kunnen zeggen dat ze afstand hebben genomen
van hun verantwoordelijkheid naar de democratie.
Ja, dat kan dan lullig zijn.
Kijk, ik... Niets.
Het antwoord is er gebeurt niets.
Geen verslaggever is ooit vervolgd onder de Espionage Act.
Als ze hun bron niet onthullen, dan kunnen zij
worden aangeklaagd voor minachting voor de wet.
En als ze naar de gevangenis moeten, dan is dat gemiddeld 10 dagen.
Het is hooguit zes maanden.
Je klinkt teleurgesteld, Molly.
Bronnen komen naar ons toe met de dingen waar ze niet mee naar jullie kunnen komen.
Ja, wij hebben ook bronnen, Mac.
We gebruiken ze om gewelddadige misdaden te stoppen voordat ze gebeuren.
Jij wilt jouw bronnen beschermen, dat doen wij ook.
Want als er een lek is dan worden onze bronnen geëxecuteerd.
Oh...
In de meeste gevallen weigerde Obama een kant te kiezen gebaseerd op
door de Environmental Protection Agencies
meer op wetenschap gebaseerde uitgangspunten.
Ik weet niet, of... of dat de lucht schoner maakt
of dat ze de nationale industrie dwingen
zich te houden aan bestaande regelgeving,
de EPA is uiteindelijk slechts zo goed
als het Witte Huis het toestaat.
OK, neem de Deepwater Horizon olieramp.
Dat was de grootste olieramp die de VS heeft gekend...
Excuseer me. Is deze stoel bezet?
Nee.
Shh. Schrik niet, OK? OK.
Ik heb een gunst nodig en ik kan je in een paar minuten
uitleggen waarom,
maar op dit moment moet je een vreemde vertrouwen.
Wat is de gunst?
Houd mijn iPod vast en plug de oordopjes in.
In de oren?
In jouw oren alsof je er naar luistert.
Je hebt nog steeds een iPod?
Ik hou van de manier waarop het wiel klikt.
Maar dat is op dit moment niet belangrijk.
Wil je het doen? Ja zeker.
Nou, Ik kan het je on the record geven...
Shh.
...of ik kan het je off the record geven.
On the record laat je lachen.
On the record?
De president blijft geloven in een sterke EPA
geleid door een pleitbezorger voor slimme pro-groei
milieubeleid dat zal beschermen...
OK, je bent nu aan het lachen zoals ik zei dat je zou doen.
Off het record...
Hey, hang op.
Off the record, zelfs hij zou toegeven
dat hij geen wet door dit Congres kon krijgen
als herbevestiging van de VS als de naam van het land.
Dus waarom zou hij het weinige kapitaal dat heeft verspillen met proberen
met de Republikeinen op de Heuvel een voor of tegen stem krijgen
voor zijn keus een tandeloos agentschap te runnen?
Ik was op weg naar het buffet.
Ik weet niet waarom, als men een keuze heeft,
niet iedereen naar het buffet zou gaan.
Onder welke omstandigheden zou je van het menu bestellen?
Als het menu een vijf-pond kreeft had en het thema van het buffet was soja.
All-you-Can-eat diverse soja. Dit is wat ik wil dat je doet.
Waarom moet er een opdracht zijn?
Hey, zijn we samen in dit buffet ding?
Ja, we vertellen de ober dat we het buffet willen.
Ik heb Questions and Answers in Shape gelezen over mijn gezonde voeding.
Je loog. Heel erg en ik heb echt honger.
Dus ik heb je nodig om voedsel te krijgen voor mij en ik zal eten voor jou halen.
Begrepen. Krab klauwen zo ver als het oog kan zien.
Champignon en Zwitserse kaas omelet.
En ik kan dit niet genoeg benadrukken... Wafels.
En wat krijg ik? Fruit salade.
Heb je al besloten? We nemen het buffet.
Ik wil alleen maar iets lichts, maar ik ga
hem gezelschap houden bij het buffet.
Ik weet het lijkt verspilling te betalen voor een buffet en het niet te eten,
maar dat is wat ik ga doen. OK.
Ga je gang.
Ik denk niet dat hij het geloofde.
Ik denk dat het een meer gedetailleerde uitleg was dan hij gewend is te krijgen.
Hey, ik heb je dit niet verteld, je hebt me gisteren $ 125 laten verdienen.
Hoe zou ik dat gedaan hebben? Ik kocht $ 2,500 aandelen van Chipotle.
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt over de hete saus.
De aandelen, het bedrijf. Je kocht aandelen CMG?
Jij vertelde me dat te doen. Nee, dat deed ik niet.
Je zei dat Chipotle een goede dag zou gaan hebben.
Omdat ik onder embargo een kopie van de winst-
rapportering kreeg en een koersstijging verwachtte.
Nou, je had gelijk. Ik weet dat ik gelijk had.
Wacht, jij ging op tv mensen vertellen om de aandelen te kopen.
Hoe had ik een groter voordeel dan jouw kijkers?
Wanneer heb je het gekocht? Voor of na de uitzending?
- Voor. - Voor.
- Heb je op 352,88 gekocht? - Ik kocht op 344,91.
Je kocht het op de opening prijs,
dat is bijna $ 8 per aandeel lager dan toen ik de uitzending deed.
Gefeliciteerd, we zijn witte-boorden criminelen.
OK, laat me eerst zeggen als jij een crimineel bent,
dat waarschijnlijk het beste soort is dat je kunt zijn.
Ik wil niet het beste soort zijn.
We moeten hierna naar het kantoor voor Neal. Moeten we met Rebecca praten?
Ik denk dat we dat moeten doen.
Nee We gaan nog steeds eerst eten.
Krab klauwen, daar.
En, Don. Ja?
Je liep vlak langs de wafels.
Het spijt me.
Er is geen manier in de verdomde wijde wereld dat wij dit verhaal gaan brengen.
Hey. Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Kwam om nieuws van de afgelopen week in te halen dat de moeite waard is
en dat gebeurde tijdens Boston.
Jenna Bush heeft een baby gekregen.
Ik vraag me af hoeveel overgrootvader presidenten we hebben gehad.
Ik heb een erge fout gemaakt en het komt allemaal
in het volgende uur aan het licht.
Waar heb je het over?
Hallie, wat zijn...
Gisteravond... Vanmorgen rond 02:00,
we waren de uitzendingen over Boston aan het afronden
en ik was op weg naar huis en ik zag dat ACN
in zes en een half uur geen tweet had geplaatst.
Neal doet dat meestal elke 30 minuten,
maar ik wist hoeveel hij aan zijn hoofd had, dus
ik heb hem voor hem verzonden toen ik thuis kwam.
Dat was 02:37 vanmorgen.
Ik ging slapen en werd dan wakker
en verwijderde de tweet een half uur later.
03:04. Wat was de tweet?
Niemand heeft de tweet nog opgepakt. Wat was het?
Ik wist dat het verkeerd was de seconde dat ik...
Hal.
Ik raakte de verzendtoets en dacht: "Wel, dat is gedaan" en draaide de lichten uit.
"Boston Marathon: Republikeinen zijn blij...
dat er eindelijk een nationale tragedie is
die niet met vuurwapens is gepleegd."
Het stond er hoe lang? 27 minuten.
In het midden van de nacht op een nacht dat iedereens
aandacht naar iets anders uitging.
Is er een kans dat het niet zal worden gevonden?
Nee.
Ik kwam terug om ontslagen te worden.
Reese, wat was onze aandelenkoers gisteren aan het eind van de dag?
66
En wat biedt Savannah Capital jullie per aandeel?
81.
45% van de controlerende aandelen
maal 66 is gelijk aan...
Maal drie.
Maal 81.
OK.. Momenteel zijn jullie aandelen
$ 2,3 miljard.
Savannah Capital biedt
$ 3,1 miljard.
Zijn $ 2,3 miljard
en $ 3,1 miljard precies hetzelfde?
Wat is het verschil? 800 miljoen.
Ja, goed, Randy. Maar ik denk dat wat Charlie zegt is:
wat kan je kopen met 3,1 miljard dat je niet kunt kopen met 2,3 miljard?
U lijkt te denken dat ons plan is naar de pinautomaat te gaan om te winkelen.
Wat is je plan? Mijn huidige plan is
jullie te vragen waarom jullie denken dat we
jullie moeten vertellen wat onze plannen zijn.
We zijn niet op zoek naar toestemming voor wat dan ook.
In 10 dagen worden we 25 jaar en
erven we 45% van de aandelen van AWM
en verkopen ze aan Savannah Capital,
dat eerder in staat was 6% van de aandelen te kopen
zonder dat een van de genieën bij dit bedrijf het merkte.
En weet je wat ik zo perfect poëtisch vind, Reese?
Is dat je er naar had gekeken
als je je onze verjaardag had herinnerd.
Of dat we geboren werden.
Mensen zoals jij zijn de reden dat men mensen zoals ik haten.
Ik denk dat is de reden was waarom je op de begrafenis niet bij ons kwam zitten.
Jezus Christus, mijn vader was net overleden.
Ik schonk niet veel aandacht aan waar mijn verdomde stoelen stonden.
Reese. Kunnen we niet?
Ik moet je iets vertellen.
Omdat we over ongeveer 141.000 mensen praten .
Vader dacht dat je een lul was.
OK. Prima.
OK
Ik wil dat je een paar rondes buiten beeld blijft, OK?
- OK? - Ja.
Zoals ik het begrijp, zijn de criteria voor het brengen van een verhaal
op de eerste plaats, dat we ervan overtuigd zijn dat het juist is,
en ten tweede, dat het in het algemeen belang is.
En dit voldoet aan deze eisen.
Je was ervan overtuigd dat Genua juist was.
Ik heb mijn eigen persoonlijke derde criterium,
brengt het een van mijn jongens in de gevangenis?
Dat is niet... Dit voldoet daar ook aan.
Tussen twee haakjes, om de juistheid ervan na te gaan,
zouden we de telefoon moeten pakken en BCD bellen,
wat voor hen aanleiding is om de FBI te sturen.
Overhandig de flash drive, zodat ik hem kan vernietigen.
Waarom vernietigen?
Waarheid. Hoop. Journalistieke integriteit.
Hey, ik heb meer journalistieke integriteit in mijn hele lichaam
dan jij hebt in je... Je hebt dat omgedraaid.
Je hebt meer journalistieke integriteit in je hele lichaam...
Dat is nog steeds verkeerd. Wat probeer ik te zeggen?
Dat je een watje bent. Let op je woorden, Mandela.
Ik zou een watje zijn als ik bang was om naar de gevangenis te gaan.
In feite, zou me dat niet eens een watje maken.
Andere mensen zijn voor het weigeren een bron op te geven
naar de gevangenis gegaan.
Ik zou het een erekonde vinden.
Zorg dat je je erekonde laat zien aan je celgenoten als je er aankomt.
Neal, het is niet weigeren een bron op te geven waar we het over hebben.
Het is een aanklacht van minachting. Het is spionage.
Nee, dat is het niet.
Samen met een lijst van andere misdrijven...
Waarom? Ik heb net met een vriend gepraat.
Ze is al 15 jaar bij de FBI. Deugdelijke bron.
Dit is haar werkterrein en ze zegt dat ze hem nooit zullen aanklagen voor spionage.
Deze vrouw weet niet waar ze het over heeft.
Ja, dat doet ze wel. Geen journalist is ooit
beschuldigd van spionage. Ze zegt dat het minachting zal zijn.
Zij zouden hem beschuldigen van ontvoering van de Lindbergh baby's
als ze denken dat het naar het lek zal leiden.
30 dagen. Zij zegt 10.
10 dagen. Dat is een dag voor elke drie en een half mens
die we gedood hebben door willens en wetens
een onjuist verhaal aan een buitenlandse krant te geven.
Deed je die rekensom zo snel?
Ja, cliché mannetje. Ik ben goed in rekenen.
Vertel mij alsjeblieft dat je je standpunt op dit punt niet afzwakt.
Mijn standpunt is helemaal niet afgezwakt. Slimste persoon in de kamer.
Het is geen optie om het verhaal niet te doen.
Ze is een idioot.
Wanneer ben je van gedachten veranderen? Ik ben niet van gedachten veranderd.
Ik heb steeds gevonden dat we het verhaal moesten
doen vanaf de seconde dat hij het ons vertelde.
Herinnert je je gisteravond? Het was gisteravond.
Ik herinner me gisteravond. Je ging maar door
over hoe we Neal moeten beschermen want we zijn familie.
Dat was je.
Je ageerde er niet tegen. Ik interpreteerde dat als dat je het met me eens was.
Je moet hebben geïnterpreteerd, omdat we net klaar waren
met vijf dagen Boston te verslaan,
het was te laat, ik was moe, en ik sliep.
Hoe vaak slaap je als ik 's-nachts tegen je praat?
Ik zou dat echt niet weten.
De twee advocaten in de kamer zeggen nee.
De twee journalisten in de kamer zeggen ja.
Er zijn drie journalisten. Heb ik dat verkeerd geteld?
Als je denkt dat door een lul te zijn ik minder geneigd ben om je te beschermen,
denk dan opnieuw, druiloor. Ik kan de grootste
lul zijn van iedereen in de Tri-State Area.
Hij vertelt de waarheid, Neal.
Het voelt alsof je aan mijn kant staat, maar wel nauwelijks.
Jenna!
Je laat dat arme meisje werken op een zaterdag?
Ze is een recent gediplomeerde journalistiek geschoolde met diploma.
Ik ben gewoon haar opleiding aan het voltooien .
Wat ze leert van mij kan niet in de boeken worden gevonden.
Ja? Ik wil graag een Dr Pepper.
Tuurlijk. Billy.
- Wat? - Luister naar me.
Dat doe ik. We doen dit omdat we moeten.
OK, jij en ik. Je wilt gaan?
Je weet al dat je gaat verliezen. Neem de eerste swing.
De mogelijkheid dat verslaggevers slecht gedrag publiek maken
is wat de mensen tegenhoudt om zich te misdragen.
De dreiging van gevangenisstraf hoort te voorkomen dat mensen zich te misdragen.
Nou, dat werkt niet omdat ze het nog steeds doen en blijven doen.
Een PR-bedrijf doodde 38 mensen.
We doen niets, en de 39e zal onze schuld zijn.
Game over. Laten we het telefoongesprek voeren.
Niet zo snel.
En het zal alleen maar betekenen dat iedereen krijgt wat ie wil,
dat is een stuurloos EPA.
Ik kan niet doen wat het Congres nooit zal doen,
die reguleren klimaat vervuiling.
Het is de reden waarom zo veel Democraten denken dat hij zwakke knieën heeft.
Ja. Prima.. Yeah.
Excuseer me, meneer Westbrook? Ja?
Kennen wij elkaar?
U bent Richard Westbrook,
plaatsvervangend adjunct beheerder van het EPA?
Dat klopt. Ik hoorde het einde van uw gesprek.
- Oh ja? - Ja.
Ik heb nog meer slecht nieuws. Ik ben een producer met ACN. Maggie Jordan.
Hoeveel van het gesprek heb je gehoord?
Ik hoorde u zeggen dat de president keuze
om de EPA te leiden nooit een stem krijgen,
dat de EPA een tandeloze agentschap is...
Jezus.
...en dat de president zwakke knieën heeft.
Nee, ik zei dat Democraten
denken dat de president zwakke knieën heeft.
Wacht. Dat is niet beter.
Ik was benieuwd of u verder nog commentaar heeft.
Deze wagon is half leeg.
Ik keek rond.
Ik zag niemand bij mij in de buurt behalve die man met de koptelefoon.
- Ik zat hier. - Waarom heb ik je niet gezien?
Misschien ben ik wat onderuit in mijn stoel gegleden.
- Hoe zei je dat je heette? - Maggie Jordan.
Nou, dat is knudde, Maggie Jordanië.
Je zit in een trein, Richard.
Je kunt niet een redelijke verwachting van privacy hebben.
En verder nog, je sprak een andere reporter.
Ik was in gesprek met een verslaggever die ik ken en vertrouw.
En ik was off the record.
Je was off the record tegen hem, niet tegen mij.
Je zat verstopt, zoals...
Waarom niet het gesprek voeren tussen de wagons in?
Dat is te lawaaiig!
Waarom niet gewacht tot we terug waren in New York?
Omdat deze kerel een deadline had
en ik wilde hem achtergrond op een verhaal geven
dat hopelijk druk zet op...
Kijk, ik werk bij de EPA, OK?
Er werken zeven mensen en een middelbare school stagiair.
Het kan ons niet schelen wie er in het Witte Huis zit.
Wij zijn voor drinkbaar water en schone lucht.
We zijn tegen het feit dat de wereld tot een einde komt.
Maar jullie zijn ook ambtenaren en wat je te zeggen hebben
over hoe toezicht van een president relevant is voor uw dienst.
Mijn baan... Jouw baan? Jouw baan.
Als ik nog een roddel columnist democratie als
een vijgenblad hoor gebruiken,
dan eet ik een IBM Selectric op.
Dat is een ouderwetse... Ik weet wat een IBM Selectric is.
En ik moet zeggen dat je deze hele tijd on the record bent geweest.
Hoe? Je hebt niet gezegd...
Ik heb niet gezegd dat ik off the record was.
Ik had geen time-out genomen. Ik nam mijn voet van het honk.
Kijk, Richard, er gebeurt nieuws vlak voor me.
Het is mijn taak... Niet doen.
Het is mijn verantwoordelijkheid, om dit te melden.
Ja, maar je bent niet geïnteresseerd in het nieuws gedeelte van het nieuws.
Ik wil je graag een interview geven over het nieuws gedeelte van het nieuws.
Je wilt de onbewaakte momenten,
privaat gedrag dat nooit kan opwegen tegen nauwkeurig publiek onderzoek.
Maar je hebt niet de waarheid verteld totdat je off the record was
met de man aan de andere kant van de telefoon.
De onbewaakte momenten zijn waar de waarheid is gelegen.
Het kan me niet schelen. Ik ben niet onbewaakt als ik dat wil.
Jij zat onderuitgezakt in je stoel. Hoe eerlijk was dat?
Yeah.
Je hebt gelijk.
Wat? Je hebt gelijk.
Wat bedoel je? Dat deel was verkeerd.
Is dit een truc?
Nee.
Ik verwijder mijn aantekeningen. Ik verontschuldig me, Richard.
En veel geluk. Hier is mijn kaart
als je ooit on the record wilt praten,
waartoe ik u sterk aanmoedig dat te doen.
Geniet van de rest van uw reis.
Ik begrijp niet wat er nu gebeurt.
Klauw van de krab. Houd het laag.
Het zegt hier in de ACN gids van de werknemer,
die enkele interessante informatie bevat die ik zeker zou hebben moeten lezen
voor bier te gaan drinken met Jim, Neal, en sommige gestudeerde kids in mijn kantoor,
dat we alleen in de problemen zouden zijn als
ik een producent was van financieel nieuws.
Dat ben ik niet. Ik produceer het 10:00 uur, dat jij af en toe presenteert.
Blijf lezen.
Werknemers worden uitgesloten van, blah, blah, blah, blah.
In overeenstemming met de SEC, blah, blah.
Getrouwd, verloofd,
samenwonen of wat in rede als zodanig kan worden beschouwd
een relatie waar de twee partijen...
De SEC zal een patroon in jouw handel merken.
Dat je front-running nieuws voor ACN lijkt te zijn.
En zij zullen jou met mij verbinden.
En zelfs als ze dat niet doen... Zijn wij een stel?
Hmm?
Je beschouwt ons als een stel?
Ik begrijp die vraag niet.
Ja, dat doe je wel, want dit is precies zoals ik in dezelfde situatie handel.
Opeens doen alsof ik dom ben en slechthorend.
Beschouwt jij ons een stel? Beschouwt jij ons een stel?
Ik doe dat ook, Socrates. Wij zijn...
Yep. OK, laat ik zeggen...
Ga je gang. Hier is wat we zijn.
Laat horen. Ik hou er van tijd met je door te brengen.
Wacht.
Ik kan niet geloven dat ik als Don Keefer wordt behandeld.
Dat wordt je niet. Ik je zou nooit als Don Keefer behandelen.
We zijn een stel. Helemaal. Natuurlijk zijn we een paar.
Ik herinner je er aan dat ik degene was die
een probleem had met jouw handel in Chipotle.
Waarom? Omdat we een paar zijn.
Jij bent degene die Chipotle her en der koopt alsof...
". Duh, kijk, Ik produceer geen financieel programma."
Zie je wat ik bedoel?
OK.
Schuif me een wafel toe, man.
Ik zal op dat agressieve gedrag in slechts een moment beantwoorden.
Hij keek omhoog, zie je.
Hij zag dat de pitcher het eerste honk niet afdekte
en dat is wat de werper wordt verondersteld te doen bij een bal over de grond.
Dat weten ze al sinds Little League.
Hij keek op, en je kunt het op de herhaling zien.
Hij kijkt omhoog, omdat hij wist dat de pitcher het honk niet afdekte
en hij het nodig had om zijn positie ten opzichte van het honk te bepalen.
Wat gebeurt er als je je oog van de bal haalt?
God, Jim, waar in Jezus naam heb je het over?
Bill Buckner. Is dit de beste tijd, schat?
Ik dacht dat het misschien een welkome afleiding kon zijn.
Het is een onwelkome ergernis.
Ik wist door er op in te gaan dat er een mogelijkheid was.
Buckner moet worden vrijgesproken.
Je maakt een fout en ied...
CNN vertegenwoordigt
een kleine fractie van de omzet van Time Warner.
NBC Nightly News een kleine fractie van Comcast.
En ACN een nog kleinere fractie van Atlantis.
Maar ze zijn het gezicht en de stem van hun moeder bedrijven.
En dan? En dan?
Ja.
Dat is een terechte vraag.
Ik denk dat je goede vooruitgang maakt.
Reese Lansing.
Als voorzitter van een nieuws-netwerk,
alles wat ik elke dag doe is vechten met hem.
Alles wat ik elke dag doe is vechten met Leona.
En...
ik win bijna elk gevecht.
Welke nieuwsstation president kan dat zeggen over hun corporate ouder?
Ik win bijna al die gevechten
en de reden is meestal dat ze me dat laten doen.
Je vader dacht absoluut niet dat je een lul was.
Ze willen dat ACN het nieuws goed te doet.
En we zijn er niet altijd succesvol in,
maar dat is wat we proberen te doen, en ze laten me winnen.
Omdat ze alleen maar willen dat wij onze rol te spelen.
Als een openbare dienst.
Als een patriottisch offer.
Als een morele verplichting,
hebben ze het niet nodig om bij ACN geld te verdienen.
Waarom? Omdat ze het zich kunnen veroorloven.
Charlie.
Is dat niet iets waar je een deel van wilt zijn
en niet iets dat je wilt beëindigen?
Wil je niet dat het stokje aan je wordt overhandigd?
We willen doorgaan op ons zelf.
Ondernemers worden. Misschien in Bitcoin stappen.
Hou je bek, Randy.
Deal er mee.
Dit is zo opgefokt, Ik weet niet eens weten waar te beginnen.
Ja. Jezus Christus!
Ze begrijpt dat het opgefokt is.
De RNC wil een publieke verontschuldiging
of we kunnen geen Republikeinen meer krijgen voor onze uitzendingen.
Een hele politieke partij.
Ze verdienen een publieke verontschuldiging.
De laatste verontschuldiging is op de dag bijna zes maanden geleden.
Er is geen vraag of je woede terecht is.
Ik betwijfelde dat ook niet, Jim.
Ik ben er niet zeker van of ik boos zou moeten zijn.
Ik wil graag het volgende ter verdediging van Hallie zeggen.
Ze was zoals iedereen ontzettend moe gisteravond...
Dat is gewoon armzalig.
Dit was niet iets wat ze normaal zou doen.
Ze verwijderde het. Ze wist dat het verkeerd was.
Zijn jullie twee samen?
We ontmoetten elkaar op de Romney-campagne.
Maar dat is niet waarom ze de baan kreeg.
Ze heeft uitstekend werk gedaan bij ACN Digital.
Lees haar laatste 10 columns, kijk naar haar...
Het kan me niet schelen al schreef ze het volledige werk van Tolstoj.
Zij schreef ook dit.
Ik zal je haar niet laten ontslaan.
- Dank je. - Nee, het spijt me.
Ik bedoel ik ga dat doen..
Als je er zeker van bent...
Ik hoef nu niet zeker te zijn.
De RNC doet het voor mij.
Als je er zeker van bent, dan is het mijn taak om haar te ontslaan.
Wat?
Excuseer me. Sorry. Ik denk dat dit over mij gaat.
Kom binnen.
We hebben elkaar niet echt ontmoet. Ik ben Charlie Skinner.
Ik weet het. Republikeinen verheugen zich?
Je weet toch wel dat 144 mensen opgeblazen werden, nietwaar?
En dat drie van die mensen dood zijn.
En dat een van hen godverdomme acht jaar oud is.
Ja, meneer.
Ik ben zo nieuwsgierig, ik moet het vragen.
Op het moment dat je het hebt getypt,
op dat moment, wat dacht je dat de waarde ervan was?
Retweets.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Je moet weten dat Jim alles voor je deed wat hij kon.
We zullen zeggen dat het een werknemer laag in
de organisatie was en dat die werd ontslagen,
maar we zullen je naam niet onthullen.
Dank u. Dat is alles.
- Kan ik...? - Ja.
Je bent een journalist?
Wat?
Je bent een verslaggever?
Een nieuws producer. ACN.
Je was in Boston voor de bomaanslag?
Ik was er voor de race.
Ben je OK?
Ik was ongeveer een half uur voor de explosie klaar met lopen.
Goede zaak dat je snel bent.
Um, hiervoor met die kerel van de EPA,
zat je goed.
In Massachusetts is het illegaal
iemand zonder toestemming op te nemen.
Maar twee dingen. Een, je bent beschermd door het Eerste Amendement.
En twee, je was in Connecticut op het moment van de opname.
Yeah.
Ik denk dat het journalistiek gezien wel in orde was
en ik ben vrij zeker van dat legaal was.
Ik ben alleen niet zeker dat het moreel waterdicht was.
Hoe heb je ons kunnen horen?
Ik luisterde niet naar muziek.
Wat doe jij?
Ik geef les. Fordham Law School.
Je bent vrij jong voor een professor. Wat doceer je?
Ethiek. Ga nou weg!
Ik zal het proberen maar ik zit in een sneltrein.
Excuseer me.
Hi. Hoi. Kan ik je...
een momentje spreken?
Zeker. Ja.
Ik sprak met onze raadsman,
en ze zegt dat er niets is dat je kan weerhouden om het verhaal uit te zenden.
Ik doe niets met het verhaal.
Onze raadsman zegt dat er niets is dat je tegen hoeft te houden.
Als je mij on the record wilt spreken, dan wil daar graag naar luisteren,
maar ik geeft wat ik hoorde niet aan mijn senior producer.
Ik ben bereid je een ander verhaal te geven
onder je belofte dat je mijn openhartige
opmerkingen over de president niet zult gebruiken
uw openhartige opmerkingen te gebruiken
noch uw opgenomen opmerkingen
die voor iemand anders bestemd waren.
Ik begrijp het gewoon niet.
Ik weet niet hoe ik je het nog duidelijker kan uitleggen.
Veel geluk.
Ik denk dat je hem een beetje gek maakt.
Wat zal je baas vinden van het negeren van een verhaal?
En dan een ander verhaal?
Wat de tweede verhaal is,
ik ga hem niet chanteren om het aan mij te geven.
Je kunt je studenten veel tijd besparen.
Door op de eerste lesdag
te vertellen dat ze het verschil tussen goed en kwaad weten.
Doen wat juist is. Ze hebben geen advocaat nodig
om hen te vertellen wat hun morele waarden zijn.
En wanneer je iemand een monoloog hoort geven ter verdediging
dan kun je vrij zeker zijn dat ze weten dat ze fout waren.
Kan ik je op iets wijzen? Je geeft een monoloog.
Iedereen doet dat waar ik werk.
Weet je wat Vipassana is?
Het is een kleine Italiaanse motorfiets.
Geen Vespa. Vipassana. Ik weet wat Vipassana is.
Het is een meditatie oord in India waar je een week niet mag praten.
Vertel het me maar.
Misschien twee weken. Ik denk dat ik het ga doen.
Dat zou je moeten doen.
Je lijkt gespannen.
Mm, dat heb je verkeerd.
Ik ben alleen een beetje gespannen vanwege wat er nu op kantoor gebeurt.
- OK. - Prima.
Hey, is het mijn ouders 40ste huwelijksdag.
En de week na de volgende is er een feestje. Wil je komen?
Absoluut, dat doe ik, maar...
misschien ben je in Vipassana? Of misschien op een Yamaha.
Hartelijke lach van de menigte.
OK, laten we gewoon... Nu gaan we ouders ontmoeten?
En het begon allemaal met een aandelentransactie.
Je ziet hoe de zaken uit de hand lopen? Ze lopen uit de hand.
Gewoon beleggingsfondsen kopen. Er is niets mis met beleggingsfondsen.
Ik voel me alsof ik nu word getest.
Dat is het? Ga je weg? Wacht.
Ik houd een taxi aan.
OK. Stop er een.
Yeah.
Jouw positie is een ongewone voor een reporter.
Wie beslist wat is privé en wat is informatie die mensen moeten weten?
In de ruimte rechts naast mij, ben ik dat.
Hi. Ik ben je niet aan het bedriegen, Richard.
Ik weet het. Kunnen we even praten?
Zeker. Ja.
Dit verslag zal niet eerder worden vrijgegeven dan over een week.
Het Witte Huis kreeg het vandaag, maar ze zullen het niet
aan de president geven voor maandag.
Het is voor jou, samen met een exclusief interview.
Wat staat er in?
Het niveau van kooldioxide in de atmosfeer
is een lang gevreesde mijlpaal gepasseerd.
De hoeveelheid gifgas in de lucht is niet zo hoog geweest
sinds drie miljoen jaar, voordat er mensen waren.
- We krijgen het rapport? - Jullie krijgen het rapport.
Embargo tot maandag.
En een exclusief interview.
Met wie? Mij.
Is er een kans dat we de beheerder kunnen krijgen?
Er is al een tijd geen beheerder geweest
van de Environmental Protection Agency
omdat de Republikeinen in de Senaat er niet een willen benoemen
en de president geen politieke kracht wil verspillen.
Hoewel ik niet zeker ben waar hij het voor opspaart.
Deze verklaring was on the record.
Leuk je te ontmoeten.
Richard, wees voorzichtig als je hardop in het openbaar praat.
Ik was voorzichtig.
OK, maar je vertelde net in een treinwagon vol mensen
dat de apocalyps nabij is. Verdomme.
Het is goed. Niemand luistert.
Vertel mij wat.
Het was leuk je te ontmoeten, Jack. Ik moet mijn tas pakken.
Is dat jouw tas?
Dit is een maand huur voor mij.
Hij is van mijn uitvoerend producent.
Ik weet jouw naam niet.
Maggie Jordan.
Ik zou je graag bellen.
Hier is mijn kaartje. Geweldig.
En Jack ik heb hier een rapport gekregen van de EPA
dat zegt dat je waarschijnlijk niet zo lang moet wachten.
En medeplichtigheid van de overheid was heimelijk,
de burgers in een democratie beroven van de informatie die ze nodig hebben
als ze een intelligente discussie over buitenlands beleid gaan hebben.
Door heimelijke operaties hoor je niet veel meer over de maffia.
Heimelijke operaties zijn waarom je ouders in leven zijn.
Daarom zijn er in Iran minder nucleaire wetenschappers in leven.
Heimelijke operaties worden gedwongen door Al-Qaeda...
Heimelijke operaties zaten achter Iran-Contra.
En het was de pers die het openbaarde.
Covert Ops geeft geld en uitrusting en opleiding
aan de mujahadeen nadat de Sovjets Afghanistan binnen waren gevallen.
Waar de pers niets over weet is hoe het communisme viel in Europa.
Ik kan zo de hele dag door te gaan. God weet het.
Excuseer me.
Waar ga je heen? Het herentoilet.
Neal, laat de flash drive achter.
Ben je serieus?
Nou, je bent nu wat heethoofdig.
Laat de flash drive op tafel.
Die is opgeborgen in een afgesloten archiefkastje onder mijn bureau.
Snap je mijn punt?
Ja, je wilt niet dat Neal naar de gevangenis
gaat voor 10 dagen en dat wil ik ook niet.
Maar dit zijn de regels van het spel.
Ik kon deze sleutel inslikken, weet je.
Ja, want welk crimineel meesterbrein kan een archiefkastje openen
zonder sleutel?
Je denkt nu aan verschillende manieren om me te vermoorden.
New York Observer.
Hoe kwam dit woord er zo snel uit?
Spoed is de snelheid waarmee het woord reist.
Het wordt al een uur opgeblazen.
Ja, maar ik zag Charlie's verklaring en verontschuldiging.
Hij hield zijn belofte. Hij noemde niemands naam.
Ik deed dat wel. Ik heb mijzelf blootgegeven via Twitter.
Via mijn Twitter account, niet via die van het nieuwsstation.
"Voor de laatste keer vertrokken bij ACN
geweldige vijf weken gehad eerlijke mensen
sensationele ervaring en spijt
ik heb een vreselijke grap via het ACN netwerk getweet.
Niemand anders was er bij betrokken."
Het minste wat ik kon doen was ervoor te zorgen dat
niemand dacht dat het iemand anders was.
Je zal volop jobaanbiedingen krijgen.
Ik maak me geen zorgen. Ik schaam me.
Iedereen die je kent denkt dat je je nergens over hoeft te schamen.
Er is een vrij sterke consensus onder de mensen die mij niet kennen
dat ik "een stomme klote liberale achterlijke hoer ben
die uit elkaar had moeten worden gereten op Boylston Street
na eerst door een jihadist te zijn verkracht."
Aardig mild voor het internet, maar toch.
Ik waardeer...
Charlie zei dat je alles wat je kon hebt gedaan om me te helpen.
Yeah. En hij wist dat we verkering hadden.
Dus hij zei dat hij het zelf zou doen, wat barmhartig was.
Wil je zeggen dat je vrijwillig aanbood om me te ontslaan?
Het was niet vrijwillig. Het was mijn taak.
Daily Beast.
Sommige van de aanbiedingen die gaan komen zijn
van mensen die niet heel dol op ons zijn.
Wie houdt er niet van ons?
Niet van jou en mij. Van ACN. In sommige van de voorposten,
staat iemand een bijl te slijpen.
Ik heb geen bijl te slijpen.
Denkt je dat dat de reden is dat ik mijzelf heb blootgegeven via Twitter?
Denk ik dat... Nee.
Ik probeerde het juiste te doen. Denk je dat ik het als aas heb uitgeworpen?
Ik zeg oppassen dat je niet gedold wordt.
Gawker.
Ik had een minuutje nodig om me aan te passen. Dat is alles wat er gebeurd is.
Ik zou graag naar de viering van de 40ste trouwdag van je ouders.
Er is geen viering van de trouwdag. Ik was je aan het testen.
Bent jij wel goed?
Je deed precies hetzelfde wat ik deed toen
Maggie vroeg me om haar ouders te ontmoeten.
Je gaf me een kleine test.
Dat deed je niet goed.
Is dit iets wat je leest in Cosmo terwijl je bij de tandarts was?
Ja.
Ik zei dat ik naar de partij zou gaan die niet bestaat
omdat je een smerige leugenaar bent die veel liegt.
Het volgende dat je zou doen is ontwijken.
Vind je het niet leuk een vrouwelijk maatje te hebben waarmee je leuke dingen kunt doen
waar extra voordelen bij zijn zoals aandelen tips?
Ik kan geen gebruik maken van de aandelen tips.
En wat dacht je van seks?!
Hey.
- Hey. - Hoi.
Het zou een lange tijd kosten om het uit te leggen. Ja ja. Ja.
Ja. Ja wat?
Ja, ik heb graag een vrouwelijk maatje zonder verplichtingen en massa's seks.
Geweldig. Alleen niet met jou.
Wat is er mis met mij? Veel, maar ik mag je toch werkelijk echt.
Ik ben niet goed in het niet alleen zijn.
Dat ben ik gewend.
Laat me weten als je daar goed in bent geworden.
De seks is goed. Bedankt.
Met het aanroepen van Leona Lansing
kom je met mij niet verder..
Onze trouw ligt bij de nalatenschap van onze vader, niet bij die van zijn moeder.
Dan kan ik jullie vertellen dat dit niet is wat hij zou hebben gewild.
Laat hem dan ook de kolere krijgen, Charlie. Hey!
OK. Waarom kreeg onze moeder geen aandelen?
Omdat ze niet degene is geweest die $ 42.350 ophoestte.
Zij bouwde niet het bedrijf op. Ze trouwde er mee.
Ja.
Tussen twee haakjes, met een MBA op zak
drong hij er op aan in de postkamer te beginnen.
Ik begrijp dat we geboren zijn op het derde honk, maar ik steel nu de thuisplaat.
- Dus dat is het ongeveer. - Shh.
Ik ben hier niet. Ik wil niets onderbreken.
Goedemiddag Leona.
Ik zal je wat vertellen. Leona is voor vrienden en familie.
Als jullie proberen mijn bedrijf te
ondermijnen, dan prefereer ik Mevrouw Lansing.
Oh, Blair, iedere keer dat ik je zie ben je weer mooier.
Hoe vaak is dat?
Zo weinig mogelijk.
Ik begrijp dat jullie op een date met Savannah Capital zijn geweest.
Ik houd van afwisseling.
Oh, en Randy, jij houdt er van om te kijken, toch?
Wat?
Je weet wat er vorige maand gebeurd is
zonder dat iemand het merkte? Dit is echt zo.
Webster's Dictionary breidde de definitie van het woord letterlijk uit
om de manier waarop het vaak wordt misbruikt te omvatten.
Dus hebben we niet langer een woord
in het Engels dat letterlijk betekent.
Ik bedoel, letterlijk heeft geen synoniem.
Dus moeten we het Latijnse woord er voor vinden en gebruiken.
Maar zie je, ik ken geen Latijn.
Dus als ik zeg dat ik letterlijk dit gebouw in brand steek
met jullie er in voordat ik de sleutels er van overhandig,
dan weten jullie niet of ik dat figuurlijk of letterlijk bedoel.
Savannah biedt $ 81 per aandeel,
dus als dit over geld gaat, dan accepteren jullie $ 82 van mij, nietwaar?
Mam.
We zijn niet geïnteresseerd in de verkoop van 6%.
Ik ben niet geïnteresseerd in het kopen van 6%!
Ik wil jullie niet ergens in de buurt van dit bedrijf hebben.
Ik wil alles.
Ik bied u een volledige dollar per aandeel meer dan Savannah.
Dus als dit is over het geld, dan zullen jullie dit bod aannemen.
$ 2.
Dat is wat ik dacht.
Ik zal het geld ophalen en een schriftelijk bod doen vóór jullie verjaardag.
Ik heb de neiging om het te betwijfelen, maar...
Oh, ga verdomme uit mijn boardroom, kinderen.
Hey.
Hoe komt het dat we geen vrienden kunnen zijn Blair?
Het is omdat ik u niet kan uitstaan, Mevrouw Lansing.
Je moet die woede kwijtraken, lieverd.
Mensen krijgen het gezicht dat ze verdienen.
Zie je in 10 dagen.
Ben je niet goed bij je hoofd?
$ 4 miljard voor een bedrijf van $62 miljard?
- Het is een koopje. - Dat is het niet.
- Maar zelfs als dat zo zou zijn... - Ja?
Ik denk dat hij probeert te zeggen je hebt geen $ 4 miljard.
Hoeveel heb ik?
Ik weet het niet, maar het is ergens in de marge tussen
niets dat in de buurt komt van $ 4 miljard!
Charlie, heb ik ooit verteld over de tijd dat mijn ouders.
"U Kunt Het Niet Met U Meenemen op Broadway" zagen?
Dat was $ 42.000.
Nee, $ 42.350.
En het was de laatste $ 350 die het moeilijkste waren.
Ik verkocht mijn kleren, handelde een beetje in wiet.
Mam.
Oh, ik maak gewoon een grapje. Ik verkocht niet mijn kleren.
Dit is werkelijkheid. Denk je dat ik dat verdomme niet weet?
Ik moet nu snel $ 4 miljard cash hebben.
Ik weet niet wie deze man is. Ik stemde niet op hem.
Ik wil niet dat hij in zijn eentje beslissingen neemt
over wat het beste is voor Amerika.
Voor zover ik weet, is hij een slechte dag
verwijderd van het worden van Ted Kaczynski.
We werken samen met de FBI en het Department Of
Defense om te bepalen hoe het moet worden aangepakt.
Zij gaat zeggen alles moet worden aangepakt.
Ze weten dat ze me moeten overtuigen van het waarom. En als dat niet gebeurt...
Maar om zover te komen, moet je BCD bellen, toch?
Om commentaar te leveren. Dat is het. Dat is de rode draad.
Je belt BCD en Neal moet zijn bron opgeven of
worden geconfronteerd met een aanklacht van een minachting.
MacKenzie: Er is geen route naar de juiste handelwijze
die niet onder de mogelijkheid van...
een zekere aanklacht van minachting valt.
De route naar de juiste handelwijze is dat deze man zijn gezicht laat zien.
Waarom betaalt Neal de prijs voor het patriottisme deze kerel?
Maar dat is al een gepasseerd station.
En als ik van plaats kon wisselen met hem, dan zou ik het doen.
En ik zou jullie hetzelfde zeggen,
dat een aanklacht van minachting het minste zou kunnen zijn... Te veel mensen...
Kijk hoeveel mensen er in deze kamer zijn.
Ze zijn in deze kamer omdat ze betrouwbaar zijn.
Al te veel mensen weten dat een meer dan ernstig misdrijf is gepleegd.
De FBI weet dat niet.
Wat als ze erachter komen? Hoe?
De enige andere persoon die er van af weet is de bron
en die toont zijn gezicht niet.
- Wat als hij dat wel doet? - . Dat doet ie niet.
Dus je vertrouwt een man volledig waarvan het enige dat we van hem weten
is dat hij geheime documenten heeft gestolen van het Ministerie van Defensie?
We zijn op de snelweg drie afritten verder.
Ik weet niet waarom dit een discussie is.
Het is duidelijk dat we ons bezig moeten houden met dit verhaal
en we moeten nu meteen beginnen.
Wacht hier een seconde.
Jenna, ik wil dat je wat menu's op mijn bureau legt.
Drie minuten nadat ze hier binnen zijn, wil ik dat je mijn kantoor binnenkomt
en de menu's terug vraagt.
En dat is alles. Duidelijk?
Nadat wie hier binnenkomen? Vertrouw me.
Heb je je in de tijd dat jij hier hebt gewerkt
ooit afgevraagd waarom we altijd naar de studio door die deur
lopen terwijl we gewoon rechtdoor konden lopen over die drempel?
Ik heb het gevraagd nadat ik het gemerkt had.
Wat hebben ze gezegd?
Ze zeiden dat het bijgeloof was.
Het is mijn bijgeloof.
Ik heb nooit iemand anders gevraagd om het te doen.
Ze doen het gewoon.
Het is een langere wandeling. Ik voel me er zo'n beetje verantwoordelijk voor.
Je voelt je verantwoordelijk voor een heleboel dingen.
Je hebt BCD al gebeld, toch?
Een paar uur geleden, toen jij zogenaamd naar het toilet ging,
maar je ging in werkelijkheid BCD bellen voor commentaar.
Yeah.
Je kunt het verhaal doen of het verhaal niet doen
maar nu kan er geen beslissing worden genomen
die op mijn bescherming is gebaseerd.
Ik gaf ze mijn naam.
Lange tijd nadat je hier was begonnen,
wist ik je naam niet.
Je noemde me Punjab.
Ja, weet je, ik...
Ik weet hem nu zeker.
Dank u.
Doe iets voor mij, wil je?
Zeker. Geef me de bron.
Ik zit ook in het spel
en ze zullen het lastiger hebben met mijn persoon.
Ze zullen een dag nodig hebben om erachter te komen wat te doen
en onderhandelen met mij en Rebecca.
Ja, OK. Nog een ding.
Heeft je een plek waar je naar toe kunt voor een dag of twee?
Zover zal het niet komen.
Een plek waar je naar toe kunt zonder gebruik te maken van een creditcard.
Ik kan niet zeggen of je een grapje maakt.
Laat je telefoon per ongeluk thuis.
Greyhound hoeft je naam niet te kennen.
Je begrijpt wat ik zeg.
Het is alleen maar minachting.
Waarom ga je niet je aantekeningen uitwerken van het gesprek met BCD
en verdeel dat in de vergaderzaal?
Neal Sampat.
Hallo. We hebben een pauze.
Don en ik zijn een paar.
We zien elkaar een paar maanden.
Je kunt het iedereen die je wilt vertellen en je kunt het woord paar gebruiken.
Don, wat is er aan de hand? Ja, maak je er geen zorgen over.
OK.
Ik zou graag naar het bedachte feest van je ouders.
Zeg je nu dat het is omdat het bedacht is?
Omdat ik graag op een bedachte wandeling wil gaan met je neven.
Nee, ik zeg het omdat ik verliefd op je ben.
Ik hou van je, Don.
Je hoeft niet iets terug te zeggen.
- Ik... - Ha, ha, ha!
Oh, shit!
Je bent getest en je hebt die test niet doorstaan.
Ik doe het goed op die test.
Je beet hard. Ik heb gefaald met die test.
Als je dat maar weet.
Bent je bezorgd dat je geschept wordt?
Nee Ja.
Want nu moet ik er op vertrouwen dat iemand anders
verantwoord omgaat met het verhaal.
Wat als wie dan ook waar de bron als volgende naar toe gaat
slechts een dump maakt van een document 27.000-pagina's?
Niemand verkoos jou evenmin.
Ik ben het eens dat er een knik in het systeem zit, maar kijk naar me.
Hebt u ooit een betrouwbaarder persoon in je leven gezien?
Ik ben zo geboren.
Tussen twee haakjes, hoeveel geld heb je?
Op de bank?
Ja, in een niet-verwante zaak,
heeft Leona behoefte aan $ 4 miljard
of dit nieuwsstation wordt opgeheven.
Wat was dat nou?
Maak je er nu nog geen zorgen over.
Ik ben Special Agent Hutchinson en dit is Special Agent Levy.
We zijn van de FBI en we moeten Neal Sampat ondervragen.
We hebben ook een huiszoekingsbevel voor uw harde schijven
Mac.
Ik begrijp dat u twee sociaal gezien elkaar kennen?
Ik vertelde Agent Hutchinson.
Ik denk dat we elkaar niet meer gezien hebben sinds Kerstmis.
Ja, dat is juist. Het was...
Het was niet kerstavond, het was de avond ervoor.
Ik ben Charlie Skinner. Ik heb de leiding.
Dit huiszoekingsbevel betekent dat het je niet is toegestaan
openbaar te maken dat je gedagvaard bent.
Als je het openbaar maakt dat je gedagvaard...
Agent Hutchinson, ik ben... U bent Rebecca Halliday.
U bent de advocaat voor de heer Sampat.
Yeah.
Ik vertegenwoordig ACN in Eerste Amendement zaken.
U moet uw telefoon beantwoorden.
Dat zal de procureur-generaal zijn.
Rebecca Halliday.
Wie van u is Neal Sampat?
Onze advocaat is zojuist weg gelopen.
Ik heb een bevelschrift, meneer Skinner.
Uw advocaat weet...
Ik ben Spartacus, meneer. Neal is niet in de kamer.
Waarom gaan we niet even naar mijn kantoor?
Ik wil met hen alleen te praten.
Bereid de zoektocht voor, maar begin nog niet.
Weet je hoeveel harde schijven we hier hebben?
Houd uw stem zeer laag.
U hebt me niet verteld wat dit was.
Ik weet niet wat dit is, Molly, en ik vertelde je zo weinig mogelijk.
Ik moet zeggen, het overvallen van een
nieuwsstudio zal gvd wel zonder precedent zijn.
We moeten deze man vinden. Dit is een slechte kerel.
We geloven je niet op je woord.
En zoals je weet, slechteriken zijn goede bronnen.
Wij zitten samen met Julie op dit verhaal en we willen...
Wij willen ook met jullie samenwerken, maar we gaan Neal Sampat ondervragen.
De procureur-generaal is jullie advocaat telefonisch aan het vertellen
dat we hem zullen vasthouden totdat hij zijn bron geeft.
En ik zal je wat anders vertellen.
Er zijn drie niveaus van Internet systemen waar de overheid mee werkt.
Deze man werkte aan JWICS
en we geloven niet dat hij het vermogen heeft
om bestanden over te brengen naar een protocol router.
Dus als we kunnen bewijzen dat jullie man hem hielp dat te doen,
wordt hij aangeklaagd voor alles.
Hij gaat naar Leavenworth.
Dus als je wilt samenwerken met ons, laten we dan beginnen.
Excuseer me. Ja?
Ik heb uw menu nodig. Sorry.
We werken vanavond over.
Mogen jullie mensen mee eten?
Nee.
Bedankt.
Molly, Ik weet de naam van de bron ook.
Oh ja? Ja.
Wie nog meer? Meer niet.
We moeten nu beginnen met zoeken op jullie harde schijven.
We zullen niet meer praten totdat jullie advocaat in de kamer is.
Excuseer me. Pardon.
Wat is er aan de hand? Welkom terug.
Sloan, wat is er aan de hand?
Het gaat over Neals verhaal...
Ga je gang.
Gelieve weg te gaan van de bureaus.
Kan iemand mij vertellen waar Neal Sampat werkt?
Hij werkt daar.
Vertaling bewerkt door Opa Theo